The art of war

Kína különleges figyelmet érdemel a hadtudománnyal foglalkozó szakemberek és a hadtudomány iránt érdeklődők részéről, hiszen e majd négyezer éves kultúra háborúktól terhes történelme során roppant mennyiségű elméleti mű született a hadtudomány, hadviselés, hadvezetés témakörében. A gyakori háborúságok számos szerzőt késztettek arra, hogy a hadviseléssel, hadvezetéssel kapcsolatos megfigyeléseiket, tapasztalataikat és útmutatásaikat papírra vessék. Máig négy-, ötszáz ilyen mű létezéséről tudunk, melyek közül csak alig néhány tucat került a modern tudományos érdeklődés középpontjába. Ezek közül minden kétséget kizáróan a leghíresebb és legnagyobb hatású Szun-ce (Sunzi) műve, A háború művészete. Jelen kötettel kapcsolatban kiemelendő, hogy a híres munka mellett közreadjuk az úgynevezett "másik Szun-ce" teljes szövegének fordítását is. Ezt a művet majd kétezer évig elveszettnek hitték, mígnem 1972 áprilisában egy Kelet-Kínában feltárt, a nyugati Han- dinasztia idejéből (i. e. 206 - i. sz. 23) származó sírból elő nem került. A 364 bambuszcsíkra írt szövegről még ott helyben megállapítást nyert, hogy a rajta olvasható több mint 11 ezer írásjegy egy Szun Pin (Sun Bin) nevű ókori hadvezér elveszettnek hitt művét tartalmazza. A páratlan felfedezés óriási visszhangot keltett nemcsak Kínában, hanem a nyugati filológusok körében is. Ez a kötet nemcsak a történelem szerelmeseinek, továbbá a hadtörténet és a hadtudomány iránt érdeklődőknek nélkülözhetetlen olvasmány, hanem mindenki számára kötelező, akit kicsit is érdekel a stratégiai gondolkodás és a vezetés művészete. Tokaji Zsolt sinológus szakértő tolmácsolásában most első ízben olvasható magyarul e két mű közös kötetben.